1
00:00:44,920 --> 00:00:49,835
เอาล่ะ สอบเสร็จแล้ว
เราแค่ต้องรอผลลัพธ์
2
00:00:50,000 --> 00:00:54,152
ฉันต้องอนุญาต
สำหรับคุณโกงการทดสอบสายตาของคุณ
3
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
- อะไร?
- ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกครับท่าน
4
00:00:57,040 --> 00:01:02,114
เมื่อคืนรู้ว่าคุณมีการรักษาพยาบาล
คุณคัดลอกแผนภูมิดวงตาลงบนรองเท้าของคุณ
5
00:01:02,320 --> 00:01:07,075
ฉันยอมรับว่าฉันแอบมอง
แต่ฉันเป็นคนชอบแข่งขัน ได้รับเสมอ.
6
00:01:07,240 --> 00:01:12,234
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
- เราทุกคนต่างตระหนักดีถึงสิ่งที่คุณเป็นครับ
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,431
โอ้ผลลัพธ์
8
00:01:16,960 --> 00:01:19,110
ทุกอย่างเกี่ยวกับตั๋วเหรอ?
9
00:01:19,280 --> 00:01:21,874
นั่งพักสักครู่นะนาย
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,874
- ปัญหา?
- คุณไม่มีญาติคนถัดไปใช่ไหม?
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,395
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
12
00:01:28,560 --> 00:01:32,439
ไม่ใช่แค่หัวใจวาย -
หลอดเลือดโป่งพอง หลอดเลือดในสมองแตก เป็นต้น
13
00:01:32,640 --> 00:01:38,272
คุณเป็นคนประเภทที่ต้องเผชิญกับข่าวร้าย
ชอบที่จะได้ยินข่าวนั้นโดยไม่ปรุงแต่ง
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,991
หรือดำรงอยู่ในความไม่รู้อันเป็นสุข
ของฝันร้ายที่คุณกำลังเผชิญอยู่เหรอ?
15
00:01:44,200 --> 00:01:46,555
ความไม่รู้ทุกครั้ง
16
00:01:46,720 --> 00:01:50,998
ขอแสดงความยินดีครับ! คุณมาแรงแล้ว
ผ่านการแพทย์ของคุณด้วยสีสันที่บินได้
17
00:01:51,560 --> 00:01:54,233
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
18
00:01:54,440 --> 00:01:56,590
พีชอย่างแน่นอน
19
00:01:56,880 --> 00:02:01,271
- ฉันต้องการทราบว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่
- ถ้ามีผมจะบอกคุณ
20
00:02:01,440 --> 00:02:04,716
- แม้ว่าฉันจะขอให้คุณไม่ทำ?
- ก็ไม่
21
00:02:04,880 --> 00:02:07,713
แล้วฉันจะโกหก
และบอกว่าทุกอย่างเป็นสีพีช
22
00:02:08,600 --> 00:02:12,673
ครีเทน ฉันอยากรู้ มีข่าวร้ายไหม?
23
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
โหมดโกหกยกเลิก
ครับท่าน. ฉันกลัวว่ามี
24
00:02:15,520 --> 00:02:20,196
ฉันรู้แล้ว มันน่าปวดหัวไม่ใช่เหรอ?
และอาการใจสั่น อาการหมดสติ
25
00:02:20,360 --> 00:02:23,318
อาการเจ็บหน้าอกและเสียงพูดใช่ไหม?
26
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
ท่านครับ คุณถูกสร้างขึ้นใหม่เป็นโฮโลแกรม
27
00:02:26,240 --> 00:02:30,916
บุคลิกภาพที่แท้จริงของคุณได้รับการขัดเกลา
อัลกอริธึมและทำซ้ำทางอิเล็กทรอนิกส์
28
00:02:31,080 --> 00:02:34,390
ข้อบกพร่องใดๆ ในนั้นก็จะถูกทำซ้ำเช่นกัน
29
00:02:34,600 --> 00:02:36,591
- ตำหนิ?
- มันไม่ธรรมดา,
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,035
แต่โฮโลแกรมก็อาจตายได้
31
00:02:39,840 --> 00:02:45,631
ครีเทน เข้าประเด็นก่อนที่ฉันจะทำ
จมูกของคุณเต็มไปด้วยแซนด์วิชสะโพก
32
00:02:46,520 --> 00:02:52,117
อันเป็นผลมาจากทั้งพันธุกรรมและสิ่งแวดล้อม
คุณมีแนวโน้มที่จะเกิดความผิดปกติเกี่ยวกับความเครียด
33
00:02:52,280 --> 00:02:57,798
และกิจกรรมของคุณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ได้ผลักดันสมองของคุณให้เกินจุดแตกหัก
34
00:03:00,920 --> 00:03:04,117
T-count ของคุณ โฮโลแกรม
เทียบเท่ากับความดันโลหิต
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,068
สูงกว่าฮิปปี้ในงานเทศกาลกลางแจ้ง
36
00:03:09,240 --> 00:03:12,471
หากคุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยง
หลอดเลือดโป่งพองทางอิเล็กทรอนิกส์ขนาดมหึมา
37
00:03:12,640 --> 00:03:15,438
คุณต้องเริ่มโปรแกรมการผ่อนคลาย
38
00:03:15,640 --> 00:03:21,749
ฉันเห็น. และคุณคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น
คือการบอกฉันว่าสมองของฉันกำลังจะระเบิด
39
00:03:21,920 --> 00:03:25,037
คุณมีท่าทางข้างเตียง
ของรางน้ำโรงฆ่าสัตว์
40
00:03:26,200 --> 00:03:29,875
นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ
พยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ตึงเครียดทั้งหมด
41
00:03:30,040 --> 00:03:35,160
ใช้เวลามากขึ้นในรูปแบบฮาร์ดไลท์ของคุณ
และออกกำลังกาย และที่นี่...
42
00:03:36,040 --> 00:03:39,828
ใช้ลูกบอลกังวลของจีนเหล่านี้
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเครียด
43
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
เฮ้ อาจจะมีข่าวดีบ้าง ตรวจสอบออก
44
00:03:45,680 --> 00:03:51,232
ครีเทน ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำตัวราวกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ
45
00:03:51,400 --> 00:03:53,630
ตามที่คุณต้องการครับท่าน
46
00:03:59,800 --> 00:04:03,588
- ที่นั่นเธอพัด
- เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ประจำตัว
47
00:04:03,760 --> 00:04:07,639
- นี่คืออะไร?
- เรือจำลองที่เราเคยไปเมื่อนานมาแล้ว
48
00:04:07,800 --> 00:04:09,916
เราจะขึ้นเครื่องไปซื้อของ
49
00:04:10,080 --> 00:04:14,676
นั่นฉลาดใช่ไหมครับ? การสแกนบอกว่า
โครงสร้างส่วนบนสามารถไปได้ตลอดเวลา
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,116
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตัวจำลองบางตัวรอดมาได้?
- มีแมวแก่พูดว่า
51
00:04:18,280 --> 00:04:20,271
“ถ้าคุณกินปลาทูน่า ก็คาดหวังว่าจะมีกระดูก”
52
00:04:20,480 --> 00:04:25,600
มีผู้เฒ่ากล่าวไว้ว่า
“ถ้าพูดขยะก็คาดหวังความเจ็บปวด”
53
00:04:25,800 --> 00:04:28,872
- เราจะเสี่ยงนะเพื่อน โอเคไหม?
- ไม่เค
54
00:04:29,040 --> 00:04:32,157
พวกเขาวิกลจริตทางไซเบอร์เนติกส์
เครื่องจักรสังหารกล
55
00:04:32,320 --> 00:04:37,872
ไม่พอใจกับการทำลายเรือของพวกเขา
ตอนนี้คุณอยากจะขโมยข้าวของของพวกเขาเหรอ?
56
00:04:38,080 --> 00:04:41,550
นั่นก็เหมือนกับการล้มอุปกรณ์จัดงานแต่งงานของคุณ
เข้าไปในปากสิงโต
57
00:04:41,720 --> 00:04:45,599
และสะบัดความรักของเขาด้วยผ้าเปียก
58
00:04:45,760 --> 00:04:49,992
- ความวิกลจริตทั้งหมด
- เนื่องจากหน่วยทำความเย็นนั้นบรรจุใน
59
00:04:50,160 --> 00:04:55,678
เราต้องอาศัยตะไคร่น้ำสักสองสามกำมือ
และเชื้อราก็ขูดออกจากดาวเคราะห์น้อยที่ผ่านไป
60
00:04:55,840 --> 00:05:01,073
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- คุณอยากมีฆาตกรโรคจิตมากกว่า
61
00:05:01,240 --> 00:05:04,277
เล่นกลีบหน้าผากของคุณเหมือนระนาด
62
00:05:04,440 --> 00:05:08,035
ดีกว่ามีชามอื่น
ของซุปตำแยอวกาศบำรุง?
63
00:05:08,800 --> 00:05:12,873
บัดดี้ ฉันจะยื่นไม้เท้าให้เขา
และชูแผ่นเพลงขึ้นมา
64
00:05:13,040 --> 00:05:17,113
ลิสเตอร์ มันเป็นของจำลอง
ทำไมพวกเขาถึงต้องมีเสบียงอาหาร?
65
00:05:17,320 --> 00:05:21,996
เพราะเครื่องประจำตัวคอมพิวเตอร์
บอกว่าพวกเขาทำ ดูสิ...
66
00:05:22,160 --> 00:05:24,754
- สต๊อกแน่นจนเหงือก
- จริงครับท่าน
67
00:05:24,920 --> 00:05:30,199
การจำลองจะบรรทุกอาหารจำนวนมากตามลำดับ
เพื่อยืดเวลาการทรมานเหยื่อของพวกเขา
68
00:05:30,360 --> 00:05:35,309
พวกเขาทำให้อาสาสมัครมีชีวิตอยู่
เป็นเวลา 40 ปีในความทุกข์ทรมานตลอดกาล
69
00:05:35,480 --> 00:05:40,634
ถ้าเราอยากจะอยู่ในความทุกข์ทรมานตลอดกาล
เราจะปล่อยให้ลิสเตอร์เล่นกีตาร์ของเขา
70
00:05:40,800 --> 00:05:44,031
- เราไม่. ฉันบอกให้ขับต่อไป
- ครีเทน มื้อเย็นกินอะไร?
71
00:05:44,200 --> 00:05:47,954
คืนนี้ครับ สตูว์ไลเคนดาวเคราะห์น้อย
ตามด้วยเชอร์เบทดอกแดนดิไลออน
72
00:05:48,120 --> 00:05:49,951
เรากำลังเข้าไป.
73
00:05:55,320 --> 00:05:58,756
นายไม่เห็นเหรอ.
พฤติกรรมของคุณไม่มีเหตุผลเลยเหรอ?
74
00:05:58,920 --> 00:06:03,198
เราก็สามารถถอดถอนเขาออกจากหน้าที่ได้
ตามคำสั่งของ Space Corps 196156
75
00:06:03,400 --> 00:06:08,349
196156? “เจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่งถูกจับได้ว่าดมกลิ่น
อานของจักรยานออกกำลังกาย
76
00:06:08,520 --> 00:06:11,956
“ในโรงยิมหญิง
จะถูกปลดโดยไม่มีการพิจารณาคดี"?
77
00:06:12,120 --> 00:06:16,636
อืม นั่นไม่ค่อยเข้าใจ
ถึงจุดสำคัญของเรื่องสำหรับฉัน
78
00:06:16,800 --> 00:06:22,238
ท่านคะ เรามีวัชพืชและเชื้อราเพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณแย่งชิงตัวเองโง่ตลอดไป
79
00:06:22,400 --> 00:06:24,595
การเดินทางที่โง่เขลาครั้งนี้ขอทานตรรกะ
80
00:06:24,760 --> 00:06:28,275
ลิสเตอร์ ฟังเขานะ เมื่อไหร่เขาจะผิด?
81
00:06:28,440 --> 00:06:32,797
เขาอาจมีรูปทรงศีรษะ
ราวกับทุ่นตกปลายอดนิยมอย่างอธิบายไม่ถูก
82
00:06:32,960 --> 00:06:37,511
แต่เขาทำงานด้วยตรรกะทั้งหมด
และเราจะโง่เง่าหากเพิกเฉยต่อเขา
83
00:06:37,720 --> 00:06:44,592
อย่างน้อยให้ฉันและคุณริมเมอร์ไปแทน
เราคือรูปแบบชีวิตอิเล็กทรอนิกส์และสิ้นเปลือง
84
00:06:44,760 --> 00:06:48,799
อะไรที่เป็นหมอกควัน
คุณรู้ไหม บ็อกบอทจากนรก?
85
00:06:49,000 --> 00:06:52,515
มีอย่างอื่นอีก
ฉันไม่อยากทำให้แมวกังวล
86
00:06:52,720 --> 00:06:58,829
ถังน้ำมันแตกเมื่อเราชน
ดวงจันทร์ดวงนั้น เราจะหมดอำนาจในไม่กี่วัน
87
00:06:59,040 --> 00:07:02,794
- แล้วการอ่านค่าล่ะ?
- ฉันควบคุมการอ่านข้อมูล
88
00:07:02,960 --> 00:07:04,951
คุณควบคุมการอ่านข้อมูลเหรอ!
89
00:07:05,120 --> 00:07:08,157
ฉันหายใจไม่ออก!
ฉันกำลังหายใจไม่ออก!
90
00:07:08,320 --> 00:07:12,791
- ได้โปรดอย่าตื่นตระหนก
- ไม่ใช่เรื่องตื่นตระหนก แต่เป็นการตีโพยตีพาย!
91
00:07:13,000 --> 00:07:16,310
บดลูกบอลเหล่านั้นครับ! บดขยี้พวกเขา!
92
00:07:17,200 --> 00:07:22,194
ขอผมพูดตรงๆนะ ถ้าเราขึ้นเครื่อง
เรือลำนั้นและถูกจับได้เราก็เสร็จแล้ว
93
00:07:22,360 --> 00:07:26,990
อย่างไรก็ตามถ้าเราไม่โดนจับแต่...
โครงสร้างส่วนบนสลายตัว เสร็จแล้ว
94
00:07:27,200 --> 00:07:31,955
ในทางกลับกันถ้าเราไม่โดนจับ
และโครงสร้างส่วนบนไม่สลายตัว
95
00:07:32,120 --> 00:07:34,759
แต่หาเชื้อเพลิงไม่ได้ก็เสร็จแล้ว
96
00:07:34,960 --> 00:07:38,396
- แค่นั้นแหละ.
- หลังจากที่คุณกับลูกบอลครับ
97
00:07:39,040 --> 00:07:44,398
เราไม่มีทางเลือกแล้ว เรามีทางเลือกน้อยลง
กว่าร้านขายปลาและมันฝรั่งทอดของเวลส์
98
00:07:44,600 --> 00:07:47,273
เราต้องลงเรือลำนั้น
99
00:07:47,440 --> 00:07:50,671
แค่อธิษฐานให้ลูกเรือเน่าเปื่อยใน Silicon Hell
100
00:07:50,880 --> 00:07:54,316
- คุณทั้งสามไป ฉันจะไม่ทิ้งสตาร์บัค
- ดี.
101
00:07:54,520 --> 00:07:57,717
ยกเว้นแต่จะมีอะไรแปลกๆ
และเรื่องน่าขันก็เกิดขึ้น
102
00:07:57,880 --> 00:08:04,399
เหมือนถูกปาร์ตี้อาละวาดขึ้นเครื่อง
ของการจำลองที่บ้าคลั่งซึ่งถูกครอบงำด้วยความกระหายเลือด
103
00:08:05,560 --> 00:08:07,551
ฉันจะไปแพ็คของ
104
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
นำกางเกงนิรภัยยางสีน้ำตาลของคุณมาด้วย
105
00:08:10,360 --> 00:08:16,276
และเข็มขัดรีโมทแบบฮาร์ดไลท์ของคุณ
เราต้องการมือทั้งหมดที่เรารวบรวมได้
106
00:08:22,160 --> 00:08:26,438
- สัญญาณชีวิต
- พวกห่วยๆ พวกนั้นจะกินข้าวเที่ยงด้วยเลเซอร์
107
00:08:26,600 --> 00:08:32,072
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันฉันใส่
ชุดเดียวกัน ไม่มีใครเล่าเรื่องนั้น
108
00:08:32,240 --> 00:08:35,869
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีไม่แพ้กัน
เพื่อบอกคุณ
109
00:08:36,040 --> 00:08:39,396
- บอกเราว่าอะไร?
- เราไม่สามารถใช้บาซูคอยด์ได้จริงๆ
110
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
เป็นเพียงเหตุผลทางจิตวิทยาเท่านั้น
111
00:08:42,280 --> 00:08:47,229
โครงสร้างส่วนบนไม่เสถียรขนาดนั้น
แม้แต่เสียงดังก็สามารถทำให้เกิดแผ่นดินไหวได้
112
00:08:47,400 --> 00:08:49,755
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันข้ามพริกเป็นอาหารเช้า
113
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
- อย่ามองฉันแบบนั้นเหรอ?
- ชอบอะไร?
114
00:08:54,280 --> 00:08:58,956
- เหมือนขนรูจมูกในไข่เจียวสเปน
- ทำไมคุณไม่บอกเรา?
115
00:08:59,120 --> 00:09:02,317
- ไม่อยากให้คุณตื่นตระหนก
- ไม่อยากให้เราพี...?!
116
00:09:05,360 --> 00:09:09,399
ขอผมเข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน
ถ้าเราเจอเครื่องจักรสังหารโรคจิต
117
00:09:09,560 --> 00:09:11,551
เราต้องต่อสู้กับพวกเขาอย่างเงียบ ๆ เหรอ?
118
00:09:11,720 --> 00:09:16,874
ยังไง? กระซิบ "ชาร์จ" เขย่งเท้าเข้าหาพวกเขา
และคลอโรฟอร์มพวกมันด้วยรักแร้ของลิสเตอร์เหรอ?
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,877
ไม่มีค่า
120
00:09:31,560 --> 00:09:34,552
- เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
- อืม. ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
121
00:09:34,760 --> 00:09:38,548
- มาคว้าสิ่งที่เรามีแล้วโหลดกัน
- เงียบ ๆ.
122
00:09:54,960 --> 00:09:57,679
คงไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
123
00:09:57,880 --> 00:10:01,953
ทริปอีกแล้ว ครีเทน อีกลังหนึ่ง
ของซอสพริกไทยอินเดียตะวันตกที่เผ็ดร้อน
124
00:10:02,960 --> 00:10:04,632
จุ๊!
125
00:10:06,920 --> 00:10:11,391
ถ้าไม่ใช่เพื่อนเก่าของฉัน
สัตว์ที่น่ารังเกียจของมนุษย์
126
00:10:12,360 --> 00:10:18,708
เมือกสกปรก, ดูดหนอง,
บ่อน้ำอ้วกที่เต็มไปด้วยความพูดไม่ได้
127
00:10:19,520 --> 00:10:21,317
เธอจำเราได้
128
00:10:22,200 --> 00:10:29,709
ทำลายเรือของฉัน สังหารเพื่อนของฉัน
การจำลองและคุณเกือบจะทำลายฉัน
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,394
ใช่ ฉันจำคุณได้
130
00:10:32,600 --> 00:10:38,550
สิ่งหนึ่งที่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันฉันสวมชุดสีดำ
ประดับด้วยสีพีชและแพรวพราวสีทอง
131
00:10:38,720 --> 00:10:44,556
และถึงแม้ว่านี่จะดูเหมือนชุดเดียวกันก็ตาม
มันเป็นตัวเลขสีดำที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
132
00:10:44,720 --> 00:10:48,395
ด้วยแพรวพราวสีทองที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
133
00:10:48,600 --> 00:10:52,673
นั่นเป็นคำพูดที่สำคัญครับ
แต่ผมขอแนะนำว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
134
00:10:52,840 --> 00:10:57,550
วาทกรรมนี้ดำเนินการ
โดยผู้ที่มีสมองใหญ่กว่าองุ่น
135
00:10:57,720 --> 00:10:59,711
เอามันออกไปนะเพื่อน
136
00:10:59,880 --> 00:11:04,032
โอเค เราไปเยี่ยมรอนนี่ เรียลกัน
นี่เป็นสถานการณ์ทางตันแบบคลาสสิก
137
00:11:04,240 --> 00:11:06,879
คุณไม่สามารถใช้อาวุธได้ เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน
138
00:11:07,040 --> 00:11:11,318
เรามาพูดคุยกันถึงประสบการณ์นี้กันดีกว่า
และเราจะไปกันแล้ว
139
00:11:11,480 --> 00:11:16,270
จริงๆแล้วถึงขั้นฆาตกรโรคจิตเลยทีเดียว
เลียนแบบไปเลย คุณมันเด็กไปหน่อย
140
00:11:16,480 --> 00:11:19,711
- คืนนี้คุณทำอะไร?
- กำลังจะตาย.
141
00:11:23,840 --> 00:11:28,709
- สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
- เฮ้ มาเลย มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?
142
00:11:28,920 --> 00:11:33,277
เราไม่ได้เริ่มเรื่องนี้เลย
และฉันคิดว่าบางทีตอนนี้...
143
00:11:33,480 --> 00:11:35,869
เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคุย
144
00:11:36,040 --> 00:11:38,918
อย่ามาป้วนเปี้ยนกัน รับต่อกับมัน
145
00:11:39,120 --> 00:11:43,671
ไม่มีอะไรจะหารือ
ภายใน 60 วินาที คุณจะตาย
146
00:11:43,880 --> 00:11:46,758
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ฉันจริงจังมาก
147
00:11:46,960 --> 00:11:49,315
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะจริงจัง
148
00:11:49,520 --> 00:11:54,230
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมี
ปัญหาดังกล่าวที่ยึดแนวคิดนี้
149
00:11:54,400 --> 00:11:57,995
ฉันเป็นเครื่องจักรสังหารที่ไร้ความปรานีและไร้ศีลธรรม
150
00:11:58,200 --> 00:12:03,399
แล้วทำไมในนามของสิ่งที่เน่าเสียทั้งหมด
คุณไม่เชื่อว่าฉันจริงจังเหรอ?
151
00:12:03,600 --> 00:12:07,593
ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง
คุณยังสามารถเปลี่ยนใจได้
152
00:12:07,760 --> 00:12:11,992
คิดถึงทุกอย่างที่เราเคยผ่านมา
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?
153
00:12:15,640 --> 00:12:17,710
ไชโย ริมเมอร์! เขาเริ่มเกิดแผ่นดินไหวแล้ว!
154
00:12:17,880 --> 00:12:20,599
- โครงสร้างส่วนบนกำลังพังทลาย!
- เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร!
155
00:12:22,520 --> 00:12:26,354
ฉันต้องเตือนคุณนะ นักเคลื่อนย้ายมวลสาร
ไม่ได้ปรับเทียบสำหรับเนื้อเยื่อของมนุษย์
156
00:12:26,520 --> 00:12:29,910
มีโอกาส 20%
คุณจะถูกเปิดออกข้างใน
157
00:12:30,080 --> 00:12:35,518
ให้ฉันตรวจสอบซับของฉัน
เครื่องในและลาเวนเดอร์ ฉันเอามันออกไปได้
158
00:12:38,680 --> 00:12:41,956
- นี่คืออะไร?
- นี่คือหนึ่งสัปดาห์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
159
00:12:42,120 --> 00:12:44,475
ฉันคงทำผิดพลาดในการเขียนโปรแกรม
160
00:12:44,680 --> 00:12:49,390
ครีเทน! คุณไม่สามารถระเบิดในก่อนหน้านี้ได้
เวอร์ชั่นของตัวเองโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!
161
00:12:49,600 --> 00:12:52,751
คุณทำทุกอย่างแล้ว
เหนือจริงโดยสิ้นเชิงตอนนี้ ฉันข้ามมาก!
162
00:12:52,960 --> 00:12:56,157
ขออภัยความขัดแย้งของฉัน
แต่เรือจำลองที่คุณเจอ...
163
00:12:56,320 --> 00:12:58,595
เราไม่อยากรู้!
164
00:12:58,760 --> 00:13:02,196
อย่ารวมช่วงเวลามารยาทชั่วขณะของคุณเข้าด้วยกัน
โดยการเปิดเผยอนาคตของเรา
165
00:13:02,400 --> 00:13:04,755
เรนเจอร์สุดหล่ออยู่ไหน?
166
00:13:04,960 --> 00:13:10,512
คุณ? คุณหลบหนีอยู่ในฝักหลบหนีนั้น
เจ้ายูดาสหน้าสามหน้าแทงข้างหลัง
167
00:13:10,720 --> 00:13:13,837
อ่า! ฉันปลอดภัยแล้วใช่ไหม? ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
168
00:13:14,040 --> 00:13:18,397
อย่าคุยกับพวกเขา!
กลับไปสู่ไทม์ไลน์ของคุณเอง!
169
00:13:18,600 --> 00:13:20,955
- เอาล่ะ.
- เป็นคุณในภายหลัง
170
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
ออกไปกันเถอะ! จะระเบิด!
171
00:13:41,640 --> 00:13:44,518
สรุปทริปนี้ประสบความสำเร็จ 100%
172
00:13:44,680 --> 00:13:46,671
แต่ท่าน เราสูญเสียคุณริมเมอร์ไปแล้ว
173
00:13:46,840 --> 00:13:50,150
สรุปทริปนี้ประสบความสำเร็จ 100%
174
00:13:50,320 --> 00:13:54,711
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำอย่างนั้น
- ท่านครับ ผมไม่ได้บอกคุณมาก่อน
175
00:13:54,880 --> 00:13:59,476
แต่ฉันพบว่าคุณริมเมอร์กำลังทุกข์ทรมาน
จากโรคทางประสาทที่เกี่ยวข้องกับความเครียด
176
00:13:59,640 --> 00:14:03,792
เมื่อฉันเห็นเขาเขาจะทุกข์ทรมาน
จากความผิดปกติของฟันที่เกี่ยวข้องกับกำปั้น
177
00:14:07,680 --> 00:14:11,116
- ข้อความเข้า
- แผนการหลบหนีของฉันได้ผลแล้วเหรอ?
178
00:14:11,320 --> 00:14:16,189
- แผนการหลบหนีอะไร?
- การปิดการแตกตัวของเรือ
179
00:14:16,360 --> 00:14:21,559
โดยการกระโจนเข้าสู่ฝักหลบหนีอย่างกล้าหาญ
สร้างความหลากหลาย เพื่อให้คุณสามารถ...
180
00:14:21,720 --> 00:14:24,598
- จริงๆ แล้ว คุณหนีไปได้อย่างไร
- เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
181
00:14:24,800 --> 00:14:26,916
นั่นไม่ใช่วิธีเดียว
182
00:14:27,080 --> 00:14:32,632
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครลืมความเป็นลูกผู้ชาย
ของส่วนที่ผันแปรของแผน
183
00:14:32,800 --> 00:14:36,076
และเพื่อเร่งการฟื้นตัว
ของฮีโร่ผู้ถ่อมตัว
184
00:14:36,280 --> 00:14:39,317
- ที่จริงแล้ว Flash นั่นอาจเป็นปัญหาได้
- อะไร?
185
00:14:39,520 --> 00:14:42,114
คุณกำลังเร่งความเร็วให้สูงกว่าความเร็วสูงสุดของเรามาก
186
00:14:42,320 --> 00:14:48,953
ฉันเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ประจำตัวของคุณแล้ว
Simulants ปล้นฝักจากเรือเพาะ
187
00:14:49,120 --> 00:14:54,478
ไม่มีการควบคุม มันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ค้นหาดาวเคราะห์ที่ใกล้ที่สุดพร้อมชั้นบรรยากาศ
188
00:14:54,640 --> 00:14:57,552
- นานแค่ไหนก็จะพาฉันกลับมา
- เอาล่ะมาดูกัน
189
00:14:57,720 --> 00:15:01,713
การตรวจสอบพื้นที่ท้องถิ่น ไม่ ไม่มีอะไรที่นั่น
190
00:15:01,880 --> 00:15:05,953
จะไปช่วงกลาง...เอ้อก็ยังไม่มี
191
00:15:06,120 --> 00:15:08,236
มุ่งสู่ระยะไกล...
192
00:15:08,400 --> 00:15:10,197
ระยะยาว...
193
00:15:10,360 --> 00:15:15,229
ยาว-ยาว-ยาว.
อ๋อ เรามีแล้ว แค่คำนวณ
194
00:15:15,680 --> 00:15:20,276
- เอาล่ะ? นานแค่ไหน?
- คุณยังมีลูกบอลที่น่ากังวลอยู่หรือเปล่าครับ?
195
00:15:20,440 --> 00:15:23,989
- ใช่
- เอาล่ะ เริ่มบดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
196
00:15:24,200 --> 00:15:26,668
- นานแค่ไหน?
- ให้ฉันบอกเขาเถอะ ครีเทน
197
00:15:26,880 --> 00:15:30,316
- นานแค่ไหน?
- หนึ่งปีครึ่ง
198
00:15:30,520 --> 00:15:32,909
ไร้สาระ พาฉันกลับมา
199
00:15:33,120 --> 00:15:36,351
เราอาจจะทำให้คุณล้มลงได้
ด้วยปืนใหญ่เลเซอร์ครับท่าน
200
00:15:36,560 --> 00:15:39,472
เข้าคิวหลังจุดเล็งปืนอย่างเป็นระเบียบ
201
00:15:39,680 --> 00:15:42,831
- อีกทางหนึ่ง!
-ท่านคะ ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
202
00:15:43,000 --> 00:15:46,151
รอ. มีบางอย่างเกิดขึ้น การเปลี่ยนแปลงหลักสูตร
203
00:15:46,360 --> 00:15:49,909
ตรวจสอบ. ระบบคำแนะนำของคุณ
พบดาวเคราะห์ S3 ใกล้กว่า
204
00:15:50,080 --> 00:15:53,470
มันกำลังพาคุณผ่าน
รูหนอนนั้นอยู่ที่ 495372
205
00:15:53,680 --> 00:15:55,989
คุณควรสร้างดาวเคราะห์ตกในสี่วัน
206
00:15:56,200 --> 00:15:58,998
ไม่มีปัญหาเรื่องการขยายเวลา
มีรูหนอนเหรอ?
207
00:15:59,200 --> 00:16:02,272
ใช่แล้ว เนื่องจากคุณกำลังเดินทาง
ผ่านพื้นที่ที่ถูกบีบอัด
208
00:16:02,440 --> 00:16:05,557
เวลาเคลื่อนที่เร็วขึ้น
ผ่านไปผ่านรูหนอน
209
00:16:05,720 --> 00:16:08,837
ด้านนี้หนึ่งนาที
แทนปีอื่นๆ
210
00:16:09,040 --> 00:16:11,031
แล้วมันดีมั้ย
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,191
บอลอยู่ในโหมดเตรียมพร้อมครับท่าน
212
00:16:14,880 --> 00:16:17,394
- มากกว่าหนึ่งปีครึ่ง
- ใช่.
213
00:16:17,600 --> 00:16:21,479
- อีกเท่าไหร่?
- อย่าตีพุ่มไม้ - มากนัก
214
00:16:21,640 --> 00:16:26,998
- เรื่องนั้นยังคงดังเกี่ยวกับพุ่มไม้
- จำสงครามยุคกลางนั้นได้ไหม?
215
00:16:27,880 --> 00:16:31,111
- สงครามสามสิบปี?
- ไม่ อีกอันหนึ่ง
216
00:16:31,280 --> 00:16:35,273
- สงครามร้อยปี?!
- เอาตัวเลขนั้นมาคูณหก
217
00:16:35,440 --> 00:16:37,908
แล้วคุณจะได้เลขทองของคุณครับ
218
00:16:38,120 --> 00:16:41,271
- หกร้อยปี!
- หยิกฉัน!
219
00:16:43,120 --> 00:16:45,111
เรากำลังสูญเสียการติดต่อไม่ว่านาทีใดก็ตาม
220
00:16:45,320 --> 00:16:48,630
หกร้อยปีกับตัวฉันเอง
ในฐานะบริษัทเหรอ? ฉันจะบ้าตาย!
221
00:16:48,840 --> 00:16:52,469
มีแมวเฒ่าพูดว่า...
แต่คุณไม่อยากได้ยินมัน
222
00:16:53,280 --> 00:16:58,308
ในทางกลับกัน
พ็อดนั้นเต็มไปด้วยเครื่องเร่งแสงอาทิตย์
223
00:16:58,520 --> 00:17:01,512
นั่นจะทำให้ฮาร์ดไลท์ไดรฟ์ของคุณดำเนินต่อไป
224
00:17:01,760 --> 00:17:06,231
เมื่อฝักมาจากเรือเพาะเมล็ด
อาจมีอุปกรณ์ปรับสภาพดิน
225
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
อาจมีความสามารถทางพันธุกรรม
226
00:17:08,680 --> 00:17:12,036
ฉันจะไม่มีวันรอด
ฉันไม่ใช่ประเภทโรบินสัน ครูโซ
227
00:17:12,200 --> 00:17:15,431
ฉันรู้สึกแย่กับงานไม้
ไม่มีอะไรดีในป่า
228
00:17:15,600 --> 00:17:19,434
ที่โรงเรียน ฉันใช้เวลาห้าเทอม
ทำหมุดเต็นท์
229
00:17:19,600 --> 00:17:25,232
การสร้างสองชั้นใช้เวลานานเท่าใด
บ้านที่มีน้ำประปาและลานบ้าน
230
00:17:25,400 --> 00:17:28,198
หกร้อยปี? ฉันจะยังคงวางแผน!
231
00:17:28,400 --> 00:17:31,551
ขาดการติดต่อทุกวินาที
เจอกันแปดชาติครับ
232
00:17:31,760 --> 00:17:36,629
คำสุดท้ายครับ - จำอาการของคุณไว้
พยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ตึงเครียด
233
00:17:36,800 --> 00:17:40,998
สิ่งใดประสบแก่ท่าน
ทักทายด้วยรอยยิ้มและบทเพลง
234
00:17:41,560 --> 00:17:44,950
คุณคือยอดรวม
สมบูรณ์, ที่สุด, ทั้งหมด...
235
00:17:51,200 --> 00:17:53,509
- เขาไปแล้ว.
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
236
00:17:53,720 --> 00:17:57,952
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ฉันรู้ความจริงว่าไม่มีแชมเปญ
237
00:17:58,560 --> 00:18:03,031
สำหรับเรา คุณริมเมอร์จะหายไปแล้ว
เพียงไม่กี่ชั่วโมง
238
00:18:03,240 --> 00:18:07,756
แต่มิสเตอร์ริมเมอร์จะต้องรอก่อน
หกศตวรรษสำหรับเรา
239
00:18:07,920 --> 00:18:11,799
ลงนรกด้วยแชมเปญ
เราสามารถเฉลิมฉลองด้วยการรีไซเคิลปัสสาวะได้
240
00:18:16,320 --> 00:18:20,552
นี่คือบันทึกส่วนตัว
โฮโลแกรมของ Space Corps Arnold J Rimmer
241
00:18:21,360 --> 00:18:27,037
วันที่ 1 หลังจากเครื่องลงแล้ว ฉันก็ออกไป
สำรวจสถานที่ที่ฉันจะเรียกว่าบ้าน
242
00:18:27,200 --> 00:18:30,078
อีกสองในสามของสหัสวรรษ
243
00:18:30,240 --> 00:18:36,156
ดาวเคราะห์ทะเลทราย สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวที่ก่อตัวได้มากที่สุด
โปรโตซัวเซลล์เดียวพื้นฐานและฉัน
244
00:18:36,320 --> 00:18:39,756
ความสัมพันธ์คงจะเป็นเรื่องยาก
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
245
00:18:40,600 --> 00:18:44,195
ฉันซ่อมแซมพ็อดแล้ว
เพื่อประเมินสถานการณ์อุปทาน
246
00:18:44,360 --> 00:18:47,955
พ็อดถูกปล้นไปแล้วจริงๆ
จากเรือเพาะ
247
00:18:48,120 --> 00:18:53,990
ในบรรดาเสบียง ฉันพบสิ่งแปลก ๆ สองตัว
อุปกรณ์ที่มีป้ายกำกับ "จรวดเร่งอีโค"
248
00:18:54,600 --> 00:18:59,913
ฉันแสดงความหวังเพียงเล็กน้อยว่าพวกเขาจะทำได้
ปรับปรุงล็อตของฉัน แต่ยังคงเปิดตัวต่อไป
249
00:19:00,760 --> 00:19:03,877
เป็นเวลาหกวัน
ดาวเคราะห์ถูกทำลายด้วยพายุ
250
00:19:04,040 --> 00:19:07,396
เหมือนกับที่
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,233
แล้วจู่ๆ พวกเขาก็หยุด
252
00:19:10,400 --> 00:19:14,916
ในเวลาเพียงหกวัน ฉันได้สร้าง
ความกังวล เขียวชอุ่ม และเขียวชอุ่มของตัวฉันเอง
253
00:19:15,120 --> 00:19:17,395
ฉันได้สร้าง Rimmerworid
254
00:19:17,680 --> 00:19:23,516
ฉันเป็นอดัมในสวนเอเดนของฉันเอง
และมีเพียงสิ่งเดียวที่ขาดหายไป - เจนของฉันเอง
255
00:19:23,720 --> 00:19:27,793
ขณะที่ฉันศึกษาหนังสือเรียนของพ็อด
ความตื่นเต้นของฉันเพิ่มขึ้น
256
00:19:27,960 --> 00:19:31,748
ดูเหมือนเป็นไปได้เลย
เพื่อสร้างโคลนตัวเมียที่โตเต็มที่
257
00:19:31,920 --> 00:19:34,559
ใช้ DNA ของฉันเองเป็นเทมเพลต
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,991
นี่แน่นอน
สร้างปัญหาทางศีลธรรมที่ใหญ่หลวงที่สุด
259
00:19:38,160 --> 00:19:42,153
ในทางเทคนิคแล้ว เธอจะเป็นน้องสาวของฉัน
ไม่สามารถเป็นคู่รักได้
260
00:19:42,920 --> 00:19:46,469
หลังจากค้นหาจิตวิญญาณมามาก
ฉันตัดสินใจอย่างไม่เต็มใจ
261
00:19:46,640 --> 00:19:49,712
อะไรวะ? ฉันแค่จะไม่บอกเธอ
262
00:19:49,880 --> 00:19:55,238
หลังจากดูแลเอาใจใส่อย่างระมัดระวังมาหลายเดือน
รังไหมแตก
263
00:19:57,880 --> 00:19:59,996
มีบางอย่างผิดพลาดอย่างน่าสยดสยอง
264
00:20:01,360 --> 00:20:07,595
โคลนเป็นเพียงสำเนาที่เหมือนกันของฉัน
ฉันกลับไปที่คู่มือและลองอีกครั้ง
265
00:20:13,680 --> 00:20:16,069
ที่นั่นเธอระเบิด ดาวเคราะห์ S3
266
00:20:16,240 --> 00:20:19,789
นาวิคอมล็อคอยู่ เข้าสู่บรรยากาศ..
267
00:20:21,800 --> 00:20:26,271
ได้อะไรบางอย่าง
ลองควอแดรนท์สี่เก้าเจ็ดสอง
268
00:20:26,440 --> 00:20:30,228
- สแกนบอกว่ามีสัญญาณชีวิต
- ยืนยันแล้ว หลายพันคน
269
00:20:30,400 --> 00:20:36,032
มิสเตอร์ริมเมอร์คนใดคนหนึ่งมีข้อดีอย่างเหลือเชื่อ
โชคลาภที่ได้ลงจอดบนดาวเคราะห์ที่มีประชากรอาศัยอยู่หรือ...
270
00:20:36,200 --> 00:20:39,158
- หรืออะไร?
- มันน่ากลัวเกินกว่าจะคิดได้
271
00:20:39,720 --> 00:20:41,711
เตรียมลงดิน.
272
00:20:42,920 --> 00:20:45,229
- รอ. แจ้งเตือนทางจมูก!
- คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?
273
00:20:45,400 --> 00:20:51,350
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น ขนจมูกของฉันสั่นเหมือน
อกของนักร้องโอเปร่าบนโน้ตเสียงสูง
274
00:20:51,560 --> 00:20:53,278
- หยุดเถอะ น่ารังเกียจ!
- ริมเมอร์?
275
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
- ความเงียบ การเลียนแบบ
- ริมเมอร์?
276
00:20:56,320 --> 00:21:00,791
ฉันไม่เคยเห็นรูปร่างที่น่าสยดสยองเช่นนี้มาก่อน
หรือเบี่ยงเบนไปอย่างผิดธรรมชาติ
277
00:21:01,000 --> 00:21:02,956
ริมเมอร์?!
278
00:21:04,680 --> 00:21:09,959
เงียบไปเลยมนุษย์กลายพันธุ์! กล้าดียังไงมายืนตรงนั้น.
และจัดการกับบรรทัดฐานโดยใช้ใบหน้านั้น!
279
00:21:10,120 --> 00:21:12,350
เป็นการดูหมิ่นธรรมชาติอย่างน่ารังเกียจ
280
00:21:12,520 --> 00:21:17,958
อาจจะฟังดูซ้ำซากไปสักหน่อย แต่...
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปพูดได้
281
00:21:18,600 --> 00:21:19,919
พูดอะไร?
282
00:21:21,240 --> 00:21:25,028
- พาพวกเราไปหาผู้นำของคุณ
- ท่านทำได้อย่างไร?
283
00:21:25,240 --> 00:21:27,515
ให้องค์ผู้ยิ่งใหญ่ตัดสินพวกเขา
284
00:21:37,200 --> 00:21:39,668
ใครรบกวนการงีบหลับของพระราชาของเรา?
285
00:21:39,880 --> 00:21:45,159
- ริมเมอร์? เราเอง.
- ท่านลอร์ด อะไรทำให้เกิดความชั่วร้ายเช่นนี้?
286
00:21:45,320 --> 00:21:49,438
นี้คือสินค้า
ของการแต่งงาน 'ผู้หญิง twixt และหนูเจอร์บิล?
287
00:21:49,720 --> 00:21:54,111
600 ปีที่แล้ว? เราเป็นเพื่อนร่วมเรือ
เรามาเพื่อช่วยคุณ
288
00:21:54,280 --> 00:21:58,592
เราพบพวกมันในป่า
รูจมูกบานของคุณ
289
00:21:58,760 --> 00:22:01,513
และนำพวกเขามา
จะถูกทดลองเป็นการเลียนแบบ
290
00:22:01,680 --> 00:22:04,353
นั่นไม่ใช่หัวเสาประตู
เขาไม่ได้กลิ่นขวา
291
00:22:04,520 --> 00:22:07,159
เห็นด้วย เขาสแกนแบบออร์แกนิก ไม่ใช่โฮโลแกรม
292
00:22:07,320 --> 00:22:11,438
"H" คือการแสดงความรู้สึก
อาจเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ
293
00:22:11,640 --> 00:22:15,076
สัตว์ประหลาดที่มีรูปร่างผิดปกติเหล่านี้
ไม่เห็นนางสนมของฉันเลย
294
00:22:15,280 --> 00:22:18,113
สมบัติแห่งความอวดดีของฉันวิ่งไปตามนั้น
295
00:22:20,880 --> 00:22:23,633
ละสายตาจากความงามอันยิ่งใหญ่ของเธอ
296
00:22:33,960 --> 00:22:38,988
ให้การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น
ก่อนที่น้ำจากุชชี่ของฉันจะอุ่นขึ้น
297
00:22:41,200 --> 00:22:44,909
สิ่งอันน่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้ตั้งข้อหา
ความเบี่ยงเบนอย่างร้ายแรงแปดประการ
298
00:22:45,120 --> 00:22:48,476
ไม่พอใจกับรูปลักษณ์ที่ผิดปกติ
พวกเขาอวดพฤติกรรมประหลาด
299
00:22:48,640 --> 00:22:52,189
เช่น เสน่ห์ ความกล้าหาญ
เข็มทิศและ...เกียรติยศ
300
00:22:52,400 --> 00:22:54,994
ไม่มีอาการปกติเลยเหรอ?
301
00:22:55,160 --> 00:22:59,233
ไม่มีความขี้ขลาดหรือโอ้อวด?
ไม่มีการเยาะเย้ยหรือพูดจาไม่ดี?
302
00:22:59,400 --> 00:23:04,269
ไม่มีแม้แต่ความซื่อสัตย์ต่อความดีขั้นพื้นฐาน
การซื้อขายสองหน้า?
303
00:23:04,480 --> 00:23:08,029
พวกเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่อขายกันเพื่ออิสรภาพ
304
00:23:08,200 --> 00:23:11,158
พวกเขาขาดแม้แต่ไดรฟ์ธรรมชาติขั้นพื้นฐานที่สุด
305
00:23:11,360 --> 00:23:17,310
- ขอร้องยังไง?
- เราอยากจะคุยกับโฮโลแกรม ริมเมอร์
306
00:23:17,480 --> 00:23:19,994
ฉันคือเขา!
307
00:23:20,200 --> 00:23:24,557
ไม่เป็นเช่นนั้น เราแสวงหาผู้สร้างของคุณ
บิดาแห่งประชากรของพระองค์
308
00:23:24,760 --> 00:23:27,911
ริมเมอร์ตัวจริงคนแรก
แม่แบบสำหรับสายพันธุ์ของคุณ
309
00:23:28,120 --> 00:23:33,240
นอกรีตแค่นี้ก็พอแล้ว เมื่อรุ่งสาง
จงพาพวกเขาออกไปฆ่าเสีย
310
00:23:33,400 --> 00:23:39,748
และเมื่อคุณฆ่าพวกเขาแล้ว ก็เผาศพซะ
แล้วเอาขี้เถ้าเย็นใส่จานมาให้ฉัน...
311
00:23:39,920 --> 00:23:42,832
กับ Sancerre เย็นๆ สักแก้ว
312
00:23:43,040 --> 00:23:47,352
ผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์ เขาไม่รู้เหรอ.
มันเป็นไวน์แดงที่มีขี้เถ้าเย็นเหรอ?
313
00:24:05,080 --> 00:24:07,548
- ริมเมอร์?
- ตรวจกลิ่น
314
00:24:07,720 --> 00:24:10,109
นั่นก็คือผมแปรงห้องน้ำนั่นเอง
315
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
แน่นอน! ฉันจำได้.
316
00:24:13,080 --> 00:24:15,833
คัสเตอร์! เดเร็ค คัสเตอร์!
317
00:24:16,000 --> 00:24:18,070
ชุด!
318
00:24:18,280 --> 00:24:20,191
ไททัน!
319
00:24:20,400 --> 00:24:25,952
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยู่ในหลุมนี้มานานเท่าไรแล้ว?
320
00:24:27,360 --> 00:24:29,351
โหมดนับความเร็ว...
321
00:24:29,520 --> 00:24:31,431
557 ปี?!
322
00:24:31,640 --> 00:24:35,519
- คุณติดอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?
323
00:24:35,720 --> 00:24:38,917
คุณจินตนาการถึงสังคมได้ไหม
ประกอบด้วยฉันทั้งหมดเหรอ?
324
00:24:40,000 --> 00:24:44,994
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ ครั้งล่าสุดที่ฉันทำอย่างนั้น
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการทำให้ที่นอนแห้ง
325
00:24:46,440 --> 00:24:52,356
แทงข้างหลังนับพันครั้ง
ยูดาสที่ทรยศเสแสร้งและขี้ขลาด
326
00:24:52,520 --> 00:24:57,389
พวกเขาโค่นล้มฉัน เมื่อพวกเขาค้นพบ
พวกเขาไม่สามารถทำให้ฮาร์ดไลท์ไดรฟ์ของฉันเสียหายได้
327
00:24:57,560 --> 00:25:01,109
พวกเขาขังฉันไว้
เพื่อปกป้องความต้องการอำนาจอันบ้าคลั่งของพวกเขา
328
00:25:01,320 --> 00:25:06,758
ฟังนะ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ แต่อะไรนะ
พวกเขาต่อต้านฉันหรือเปล่า เดเร็กและไททัน?
329
00:25:07,840 --> 00:25:13,551
ใครก็ตามที่เบี่ยงเบนไปจากแม่แบบ
ถูกสาปแช่ง พวกเขาถูกขับออกจากสังคม
330
00:25:13,720 --> 00:25:19,192
ผู้ใดแสดงพฤติกรรมถือว่า
อัน-ริมเมอร์ไลค์ถูกลงโทษประหารชีวิต
331
00:25:19,400 --> 00:25:22,710
เพราะเหตุนี้จึงไม่มีใครกล้า
เซ็กซี่ สูงส่ง หรือมีเสน่ห์?
332
00:25:23,640 --> 00:25:28,760
- อาชญากรรมทั้งหมดที่นี่
- ฉันต้องเป็นศัตรูสาธารณะหมายเลข 1, 2 และ 3
333
00:25:28,960 --> 00:25:34,592
พวกเขาไม่รู้หรือว่าสังคมสามารถพัฒนาได้เท่านั้น
ผ่านการกลายพันธุ์ในกลุ่มยีน
334
00:25:34,760 --> 00:25:39,754
ปราศจากความร่ำรวยหรือความหลากหลายแต่กำเนิด
ความผิดปกติและความวิกลจริตเป็นเรื่องธรรมดา
335
00:25:39,920 --> 00:25:44,596
ใครสามารถลืมสถาบันกษัตริย์ยุโรปที่บ้าคลั่งได้
ของศตวรรษที่ 19 และ 20?
336
00:25:44,800 --> 00:25:49,271
- โอ้ฉันสร้างอะไรขึ้นมา?
- นรกส่วนตัวของคุณเอง
337
00:25:49,480 --> 00:25:53,439
แม้จะฟังแล้วสนุกก็ตาม
เกี่ยวกับความทุกข์ยาก 500 ปีของคุณ
338
00:25:53,600 --> 00:25:55,591
เราไม่ควรวางแผน skedaddle เหรอ?
339
00:25:55,760 --> 00:26:01,232
ฉันไม่สามารถทนต่อโอกาสที่จะถูกเผาทั้งเป็นได้
เปลวไฟและลูกพีช? ฉันยอมตายดีกว่า!
340
00:26:03,120 --> 00:26:08,478
- คุณพยายามหลบหนีแล้วหรือยัง ริมเมอร์?
- มันเป็นดาวเคราะห์ที่มีเมือกบอลแทงข้างหลัง
341
00:26:08,640 --> 00:26:11,598
ฉันจะขายคืนทันที
342
00:26:11,760 --> 00:26:18,199
มันต้องมีทางออก ไม่มี
เรือนจำที่สร้างขึ้นซึ่งสามารถกักขัง Derek Custer ได้
343
00:26:18,360 --> 00:26:22,399
ทำไมเราไม่ขูดปูนนี้ออกไปล่ะ
เลื่อนอิฐออกมา
344
00:26:22,600 --> 00:26:27,515
แล้วใช้เชือกที่ถักจากเกลียว
ของเฮสเซียน สร้างระบบลูกรอก
345
00:26:27,680 --> 00:26:33,357
ยามไปชนสายไฟ โดนวางตัว
เราใส่ริมเมอร์ในชุดทหารยาม
346
00:26:33,520 --> 00:26:36,796
เราขโมยดาบและต่อสู้เพื่อหาทางออก?
347
00:26:37,000 --> 00:26:39,673
หรือเราอาจใช้เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
348
00:26:43,200 --> 00:26:46,909
หรือไม่ก็ใช้เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารก็ได้
349
00:26:50,840 --> 00:26:54,071
ฉันทำมันอีกแล้ว! ความผิดปกติสองอย่างในวันเดียว
350
00:26:54,240 --> 00:26:56,754
ฉันคงจะเข้าถึงได้
การสอบเทียบครั้งก่อน
351
00:26:56,960 --> 00:27:02,717
- ขออภัย เรากำลังหลบหนีจากริมเมอร์วอริด...
- อย่าบอกพวกเขาถึงอนาคต
352
00:27:02,920 --> 00:27:08,438
ริมเมอร์ไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาได้รับ
ถูกโคลนนิ่งข่มเหงมานานถึงหกศตวรรษ
353
00:27:08,640 --> 00:27:15,352
ระวังนะเพื่อน คุณเกือบจะปล่อยให้หลุดลอยไป
เขาใช้เวลาอีก 557 ปีในคุกใต้ดิน
354
00:27:15,560 --> 00:27:17,869
- ริมเมอร์วอริด?
- ฉันไม่พูดอะไรเลยเพื่อน
355
00:27:18,040 --> 00:27:21,430
- ไม่สามารถสปอยล์เซอร์ไพรส์ได้
- ริมเมอร์วอริด เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
356
00:27:21,600 --> 00:27:25,718
เรากังวลกับเรื่องน่าสยดสยองนี้มากกว่า
ที่เกิดขึ้นกับลิสเตอร์
357
00:27:26,360 --> 00:27:29,511
- ใช่คุณอยู่ที่ไหน?
- ใช่ ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยากรู้!
358
00:27:33,560 --> 00:27:36,950
ไม่มีบรรยากาศ
359
00:27:37,120 --> 00:27:40,396
360
00:27:40,560 --> 00:27:43,711
361
00:27:43,880 --> 00:27:46,519
362
00:27:46,680 --> 00:27:50,355
363
00:27:50,520 --> 00:27:53,830
364
00:27:54,000 --> 00:27:57,072
365
00:27:57,240 --> 00:28:00,471
366
00:28:00,640 --> 00:28:03,393
367
00:28:03,560 --> 00:28:07,109
368
00:28:07,280 --> 00:28:09,919
369
00:28:10,080 --> 00:28:14,039